PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 39

Salmi 39:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [39:10] Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Italiano

Diodati [39:10] Toglimi d'addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

Inglese

KJV (66 books) +3 [39:10] Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

ASV [39:10] Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

BSB +1 [39:10] Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

DRA [38:11] Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

FBV [39:10] Please stop hitting me! Your beating has worn me out!

GNV [39:10] Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

JPS [39:10] Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

LSV [39:10] Turn aside Your stroke from off me, || From the striving of Your hand I have been consumed.

NASB [39:10] “Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:10] Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

NMV [39:10] Remove youri stroke away from me: I am consumed by the blow of youri hand.

OJB Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.

T4T [39:10] But now, please stop punishing me! If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.

WEB (US) +7 [39:10] Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.