PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 39

Psalmen 39:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [39:10] Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Deutsch

Luther [39:10] Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

ELO (1905) [39:10] Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

ELO (modernisiert) Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

TKW Nimm deine Plage von mir; durch den Angriff deiner Hand bin ich dahingeschwunden.

NeÜ Nimm nun deine Plage von mir, denn ich vergehe unter deiner strafenden Hand.

Englisch

KJV (66 books) +3 [39:10] Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

ASV [39:10] Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

BSB +1 [39:10] Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

DRA [38:11] Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

FBV [39:10] Please stop hitting me! Your beating has worn me out!

GNV [39:10] Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

JPS [39:10] Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

LSV [39:10] Turn aside Your stroke from off me, || From the striving of Your hand I have been consumed.

NASB [39:10] “Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:10] Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

NMV [39:10] Remove youri stroke away from me: I am consumed by the blow of youri hand.

OJB Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.

T4T [39:10] But now, please stop punishing me! If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.

WEB (US) +7 [39:10] Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:11] Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

НРП [38:11] Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.

Заокская (Кулаков) [38:11] Возьми от меня беды эти, от ударов руки Твоей гибну я.

ВП +2 [38:11] Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

СП (БЛ) [38:11] Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!