PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 81

Traduzioni Confronta

Lobpreis Gottes und Ermahnung an das Volk.

"Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

Salmi 81:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [81:15] und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,
ELO (1905) [81:15] Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
ELO (modernisiert) Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
NeÜ Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, und ihre Zeit wäre für immer vorbei.

Italiano

Diodati [81:15] Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) [81:15] The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
ASV [81:15] The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
BSB [81:15] Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.
Brenton (1851) [80:16] The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
Brenton (updated) [80:16] The Lord’s enemies should have lied to him: But their time shall be forever.
DRA [80:16] The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
FBV [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, forever doomed.
GNV [81:15] The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
JPS [81:15] The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.
LSV [81:15] Those hating YHWH should have feigned [obedience] to Him, || And their time would last for all time.
NASB [81:15] “Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever. NASB 2020
NIV (US) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
NIV (UK) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last for ever.
NMV [81:15] The haters of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] should have submitted themselves unto him: but their time should have endured forever.
OJB The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.
RV [81:15] The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.
T4T [81:15] Then all those who hate me would ◄cringe before/bow down to► me, and then I would punish them [MTY] forever.
WEB (US) [81:15] The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
WEB (UK) [81:15] The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.