Mas, Deus cumpriu o que havia anunciado por todos os profetas: que o seu Messias iria sofrer. Lc 24:27; At 26:22
Copia
Atti 3:18 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-PPorém Deus estava cumprindo seu plano, por meio dos profetas, de que o Cristo devia sofrer todas estas coisas.
TfTPPorém, foi assim que Deus deixava as pessoas fazerem aquilo que Ele previu que elas fariam. Há muito tempo, Ele mandou os profetas [MTY] divulgarem aquilo que as pessoas fariam ao Messias. Eles disseram que o Messias, que Deus enviaria, sofreria e morreria.
VFLFoi dessa maneira que Deus fez com que acontecesse aquilo que ele tinha dito pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo tinha de sofrer.
Italiano
DiodatiMa Iddio ha adempiute in questa maniera le cose ch'egli avea innanzi annunziate per la bocca di tutti i suoi profeti, cioè: che il suo Cristo sofferirebbe.
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASVBut the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRABut those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTVBut those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBVBut God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNVBut those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSVand God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NASBBut the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way.NASB 2020
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
NMVBut those things, which God-The Father before had showed by the mouth of all his prophets, that Moshiach [Messiah] should suffer (allow, to let, permit), he has so fulfilled.
OJBBut Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RVBut the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENTBut in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4THowever, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?