Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3
Atti 3:18 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
ELO (modernisiert)
Gott aber hat so erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, dass sein Christus leiden sollte.
TKW
Gott aber hat also erfüllt, was er voraus verkündet hatte durch aller Propheten Mund: daß sein Christus leiden solle.
NeÜ
Aber Gott hat auf diese Weise in Erfüllung gehen lassen, was er durch alle seine Propheten schon lange vorher angekündigt hatte: Sein Messias würde leiden müssen.
Italiano
Diodati
Ma Iddio ha adempiute in questa maniera le cose ch'egli avea innanzi annunziate per la bocca di tutti i suoi profeti, cioè: che il suo Cristo sofferirebbe.
Inglese
KJV (66 books)
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
AFINT (Exp US)
But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus brought to completion in this way.
AFINT (Lit US)
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASV
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRA
But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTV
But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBV
But God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNV
But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSV
and God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NASB
But the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way. NASB 2020
NIV (US)
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
NMV
But those things, which God-The Father before had showed by the mouth of all his prophets, that Moshiach [Messiah] should suffer (allow, to let, permit), he has so fulfilled.
OJB
But Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RV
But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENT
But in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4T
However, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
WEB (US)
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.