PvPr ProvérbiosProverbi, capítulocapitolo Provérbios de SalomãoProverbi di Salomone, capítulocapitolo 16

Traduzioni Confronta

O Senhor detesta os arrogantes. Certamente os ímpios não ficarão impunes.Pv 8:13

Proverbi 16:5 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P O Senhor detesta o orgulho no coração do homem; todos os orgulhosos serão castigados.
VFL O SENHOR detesta os que pensam que são mais do que os outros; com certeza, os orgulhosos serão castigados.

Italiano

Diodati Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.

Inglese

KJV (66 books) Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
BSB Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.
Brenton (1851) Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.
GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.
JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.
LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.
NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
NMV Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.
T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].
WEB (US) Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
WEB (UK) Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.