ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Так, значит, ты не тот Египтянин, который недавно возмутил и вывел в пустыню четыре тысячи человек из сикариев? Деян 5:36

Atti 21:38 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
РСП (юбил.) Так не ты ли тот египтянин, который перед этими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек, разбойников?»
НРП Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?
Заокская (Кулаков) Так значит, ты не тот самый египтянин, что недавно поднял бунт и увел в пустыню четыре тысячи мятежников-сикариев?»
СП (БЛ) Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял мятеж и вывел в пустыню четыре тысячи разбойников?»
Десницкий Значит, ты не тот египтянин, что некоторое время назад поднял мятеж и увел в пустыню четыре тысячи разбойников?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не ты́ ли є҆сѝ є҆гѵ́птѧнинъ, пре́жде си́хъ дні́й превѣща́вый и҆ и҆зведы́й въ пꙋсты́ню четы́ри ты́сѧщы мꙋже́й сїкаре́й;
ЦСЛ (гражд.) не ты ли еси́ еги́птянин, пре́жде сих дний превеща́вый и изведы́й в пусты́ню четы́ри ты́сящы муже́й сикаре́й?

Italiano

Diodati Non sei tu quell'Egizio, il quale a' dì passati suscitò, e menò nel deserto que' quattromila ladroni?

Inglese

KJV (66 books) Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
AFINT (Exp US) Then you are not the Egyptian who some time ago started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness?”
AFINT (Lit US) Then you are not the Egyptian, who before these days, instigated a rebellion and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
BSB “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
EMTV Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?”
FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”
GNV Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”
NASB Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?” NASB 2020
NIV (US) “Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
NMV Are not youi that Mitzri [Egyptian], which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
OJB Then you are not the Egyptian who recently stirred up an intifada and led out four thousand assassins into the wilderness?
RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
TCENT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”
WEB (US) Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”