ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 21

Traduzioni Confronta

Pavel mluví k davu

Já jsem myslel, že jsi ten Egypťan, co se před nedávnem pokusil o povstání a schovává se někde v poušti se čtyřmi tisíci banditů.“Act 5:36

Atti 21:38 in diverse traduzioni

Ceco

B21 „Takže ty nejsi ten Egypťan, který nedávno vzbouřil a odvedl na poušť ty čtyři tisíce hrdlořezů?“
BKR Nejsi-liž ty ten Egyptský, kterýž jsi před těmito dny byl bouřku učinil, a vyvedls na poušť čtyři tisíce lotrů?

Italiano

Diodati Non sei tu quell'Egizio, il quale a' dì passati suscitò, e menò nel deserto que' quattromila ladroni?

Inglese

KJV (66 books) Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
AFINT (Exp US) Then you are not the Egyptian who some time ago started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness?”
AFINT (Lit US) Then you are not the Egyptian, who before these days, instigated a rebellion and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
BSB “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
EMTV Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?”
FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”
GNV Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”
NASB Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?” NASB 2020
NIV (US) “Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
NMV Are not youi that Mitzri [Egyptian], which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
OJB Then you are not the Egyptian who recently stirred up an intifada and led out four thousand assassins into the wilderness?
RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
TCENT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”
WEB (US) Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”