You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they must not go up on the altar as a pleasing aroma.
Brenton (1851)Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.
Brenton (updated)Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savor to the Lord.
DRAYou shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness,
FBVYou may give them to the Lord when you present your offerings of firstfruits, but they must not be offered on the altar to be accepted by the Lord.
GNVIn the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.
JPSAs an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.
LSVAn offering of first-[fruits]—yöu bring them near to YHWH, but they do not go up on the altar for refreshing fragrance.
NASBAs an offering of first fruits you shall bring them to the Lord, but they shall not ascend as a soothing aroma on the altar.NASB 2020
You may bring them to the Lord as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.
NMVAs for the oblation of the first fruits, you2f shall offer them unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not be burnt on the altar for a soothing aroma.
OJBAs for the korban reshit (firstfruit offering), ye shall offer them unto Hashem; but they shall not be burned on the Mizbe'ach for a re'ach nicho'ach.
RVAs an oblation of firstfruits ye shall offer them unto the LORD: but they shall not come up for a sweet savour on the altar.
Onkelos (Etheridge)In the oblation of firstfruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.
T4TYou may bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest, but that is not to be burned on the altar to produce an aroma that will be pleasing to Yahweh.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?