赛Is 以赛亚书Isaia, 章capitolo 以赛亚书Libro del Profeta Isaia, 章capitolo 26

Isaia 26:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。

當代譯本 (繁) 我們的上帝耶和華啊！ 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但我們只尊崇你的名。

標準譯本 (繁) 耶和華我們的神哪， 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但唯獨對你，我們要記念你的名！

现代标点和合本 (简) 耶和华我们的神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。

普通话本 主啊，我们的上帝， 在您之外也曾有别的主管辖过我们， 但我们只尊崇您的名。

Italiano

Diodati O Signore Iddio nostro, altri signori che te ci hanno signoreggiati; ma per te solo noi ricordiamo il tuo Nome.

Inglese

KJV (66 books) +2 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

BSB +1 O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.

NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.

NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.

OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.

WEB (US) +1 Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

WEB (UK) +5 LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.