ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 26

Isaia 26:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Господе Боже наш, господарише над нама господари други осим Тебе, али само Тобом помињемо име Твоје.

DK (lat.) Gospode Bože naš, gospodariše nad nama gospodari drugi osim Tebe, ali samo Tobom pominjemo ime Tvoje.

NSP (lat.) Gospode, Bože naš, upravljali su nama osim tebe drugi gospodari. Tebi jedinome, tvoje ime pominjemo.

ССП (ћир.) ГОСПОДЕ, Боже наш, над нама су владали и други господари осим тебе, али ми само твом Имену указујемо част.

SSP (lat.) GOSPODE, Bože naš, nad nama su vladali i drugi gospodari osim tebe, ali mi samo tvom Imenu ukazujemo čast.

Italiano

Diodati O Signore Iddio nostro, altri signori che te ci hanno signoreggiati; ma per te solo noi ricordiamo il tuo Nome.

Inglese

KJV (66 books) +2 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

BSB +1 O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.

NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.

NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.

OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.

WEB (US) +1 Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

WEB (UK) +5 LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.