IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 26

Isaia 26:13 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

BSB +1 O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.

NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.

NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.

OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.

WEB (US) +1 Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

WEB (UK) +5 LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

Italiano

Diodati O Signore Iddio nostro, altri signori che te ci hanno signoreggiati; ma per te solo noi ricordiamo il tuo Nome.