2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 40

Traduzioni Confronta

Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.

Esodo 40:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,
ELO (modernisiert) Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.
TKW Sodann sollst du den Brandopferalter vor der Thüre der Offenbarungszelt-Wohnung aufstellen
NeÜ Der Brandopferaltar muss ‹draußen ein Stück› vor dem Eingang zum Offenbarungszelt stehen!

Italiano

Diodati E metti l'Altare degli olocausti davanti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza.

Inglese

KJV (66 books) And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
ASV And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
BSB Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting.
Brenton (1851) [40:6–8] And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
Brenton (updated) And thou shalt put the altar of burnt offerings by the doors of the tabernacle of witness,
DRA And before it the altar of holocaust:
FBV Set up the altar of burnt offering opposite the entrance to the Tabernacle, the Tent of Meeting.
GNV Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.
LSV and have put the altar of the burnt-offering before the opening of the Dwelling Place of the Tent of Meeting,
NASB And you shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020
NMV And youi shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
OJB And thou shalt set the Mizbe'ach HaOlah before the Petach Mishkan Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt put the altar of burnt offering before the door of the tabernacle, the tabernacle of ordinance.
T4T Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent.
WEB (US) “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.