1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Und die Tage Tarahs waren zweihundertfünf Jahre, und Tarah starb in Haran.

Genesi 11:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
ELO (modernisiert) Und die Tage Tarahs waren 205 Jahre, und Tarah starb in Haran.
TKW Es betrug aber die Lebensdauer Tharahs 205 Jahre; sodann starb Tharah in Haran.
NeÜ Dort starb auch Terach im Alter von 205 Jahren.

Italiano

Diodati E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.

Inglese

KJV (66 books) And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
BSB Terah lived 205 years, and he died in Haran.
Brenton (1851) And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.
Brenton (updated) And all the days of Terah in the land of Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
DRA And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.
FBV Terah lived for 205 years and died in Haran.
GNV So the dayes of Terah were two hundreth and fiue yeeres, and Terah died in Haran.
LSV And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dies in Haran.
NASB The days of Terah were 205 years; and Terah died in Haran. NASB 2020
NIV (US) Terah lived 205 years, and he died in Harran.
NMV And the days of Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) were two hundred and five years: and Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) died in Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB And the days of Terach were two hundred and five shanim; and Terach died in Charan (Haran).
Onkelos (Etheridge) And the days of Terach were two hundred and five years, and Terach died in Charan.
T4T When Terah was 205 years old, he died there in Haran.
WEB (US) The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
WEB (UK) The days of Terah were two hundred and five years. Terah died in Haran.