LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

Luca 21:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.
ELO (modernisiert) Und nicht ein Haar von eurem Haupt wird verloren gehen.
TKW Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.
BTD Doch nicht ein Haar von eurem Haupt wird zugrunde gehen.
NeÜ Doch nicht ein Haar von eurem Kopf wird verloren gehen.

Italiano

Diodati Ma pure un capello del vostro capo non perirà.

Inglese

KJV (66 books) But there shall not an hair of your head perish.
KJV (Cambridge) But there shall not a hair of your head perish.
AFINT (Exp US) Yet not a single hair of your head will perish.
AFINT (Lit US) yet a hair of your head will never perish.
ASV And not a hair of your head shall perish.
BSB Yet not even a hair of your head will perish.
DRA But a hair of your head shall not perish.
EMTV But not a hair of your head shall by any means perish.
FBV But not a single hair of your head will be lost.
GNV Yet there shall not one heare of your heads perish.
LSV and a hair out of yöur head will not perish;
NASB And yet not a hair of your head will perish. NASB 2020
NIV (US) But not a hair of your head will perish.
OJB And not even a hair of your rosh will by any means perish.
TCENT Yet not a hair of your head will by any means perish.
T4T But your souls will be absolutely safe [IDM].
WEB (US) And not a hair of your head will perish.