路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 21

Luca 21:18 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 但你们连一根头发也不会失落。

當代譯本 (繁) 但你們連一根頭髮也不會失落。

标准译本 (简) 可是你们连一根头发也绝不会失去。

標準譯本 (繁) 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。

现代标点和合本 (简) 然而，你们连一根头发也必不损坏。

現代標點和合本 (繁) 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

普通话本 尽管如此，你们却连一根头发都不会失去。

Italiano

Diodati Ma pure un capello del vostro capo non perirà.

Inglese

KJV (66 books) +2 But there shall not an hair of your head perish.

KJV (Cambridge) But there shall not a hair of your head perish.

AFINT (Exp US) +1 Yet not a single hair of your head will perish.

AFINT (Lit US) +1 yet a hair of your head will never perish.

ASV +1 And not a hair of your head shall perish.

BSB +1 Yet not even a hair of your head will perish.

DRA But a hair of your head shall not perish.

EMTV But not a hair of your head shall by any means perish.

FBV But not a single hair of your head will be lost.

GNV Yet there shall not one heare of your heads perish.

LSV and a hair out of yöur head will not perish;

NASB And yet not a hair of your head will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 But not a hair of your head will perish.

OJB And not even a hair of your rosh will by any means perish.

TCENT Yet not a hair of your head will by any means perish.

T4T But your souls will be absolutely safe [IDM].

WEB (US) +7 And not a hair of your head will perish.