Proverbi 2:1 - Савремени српски (ћирилица)

Proverbi 2:1 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,

DK (lat.) Sine moj, ako primiš reči moje, i zapovesti moje sahraniš kod sebe,

НСП (ћир.) Сине мој, прихватиш ли моје речи и у себи сачуваш заповести моје;

NSP (lat.) Sine moj, prihvatiš li moje reči i u sebi sačuvaš zapovesti moje;

SSP (lat.) Sine moj, ako prihvatiš moje reči i pohraniš u sebi moje zapovesti,

Diodati FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

KJV (66 books) My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

ASV My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BSB My son, if you accept my words and hide my commandments within you,

DRA My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

FBV My son, if you accept what I say and value my instructions,

GNV My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

LSV My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,

NASB My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you, NASB 2020

NIV (US) My son, if you accept my words and store up my commands within you,

NMV My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;

OJB Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;

T4T My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.

WEB (US) My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,