SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 27

Proverbi 27:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

ELO (modernisiert) Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

TKW Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.

NeÜ Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen.

Italiano

Diodati Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.

Inglese

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.