Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 27

箴言 27:2的不同译本

德语

Luther Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

ELO (modernisiert) Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

TKW Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.

NeÜ Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen.

中文

当代译本 (简) 让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。

當代譯本 (繁) 讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。

标准译本 (简) 让别人称赞你，而不是用自己的口； 让外人称赞你，而不是用自己的嘴。

標準譯本 (繁) 讓別人稱讚你，而不是用自己的口； 讓外人稱讚你，而不是用自己的嘴。

现代标点和合本 (简) 要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

現代標點和合本 (繁) 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

普通话本 让别人夸奖你吧， 但不要自夸。

英语

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.