Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
Proverbi 9:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
ELO (modernisiert)
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
TKW
Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
NeÜ
Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und auch schon ihren Tisch gedeckt.
Italiano
Diodati
Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
Inglese
KJV (66 books)
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
DRA
She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
FBV
She has slaughtered her animals for meat; she has mixed her wine; and she has set her table.
GNV
She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.
JPS
She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
LSV
She has slaughtered her slaughter, || She has mingled her wine, || Indeed, she has arranged her table.
NMV
She has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.
OJB
She hath prepared her meat; she hath mixed her yayin; she hath also set her shulchan.
T4T
and has slaughtered an animal and cooked the meat, and has mixed nice spices in the wine, and has put the food on the table.
WEB (US)
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.