PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:102 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.

ELO (modernisiert) Nicht bin ich von deinen Rechten gewichen, denn du, du hast mich unterwiesen.

TKW Von deinen Ordnungen wich ich nicht, denn du unterwiesest mich.

NeÜ Von deiner Verordnung wich ich nicht ab, denn du, du hattest mich belehrt.

Italiano

Diodati Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.

Inglese

KJV (66 books) +1 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

KJV (Cambridge) (מ) I have not departed from thy judgments: For thou hast taught me.

ASV I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

BSB +1 I have not departed from Your ordinances, for You Yourself have taught me.

DRA [118:102] I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law.

FBV I have not disregarded your instructions because you yourself taught me what to do.

GNV I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

JPS I have not turned aside from Thine ordinances; for Thou hast instructed me.

LSV I did not turn aside from Your judgments, || For You have directed me.

NASB I have not turned aside from Your judgments, For You Yourself have taught me. NASB 2020

NIV (US) +1 I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.

NMV I have not departed from youri judgments: for youi have taught me.

OJB I have not departed from Thy mishpatim: for Thou hast taught me.

RV I have not turned aside from thy judgments; for thou hast taught me.

T4T I have not ◄turned away from/quit► obeying ◄your regulations/the rules that you have given to us►, because you have taught me while I have studied them.

WEB (US) +7 I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.