PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:103 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.

ELO (modernisiert) Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Mund!

TKW Wie süß sind meinem Gaumen deine Verheißungen, süßer als Honig meinem Munde.

NeÜ Wie köstlich sind deine Worte im Mund, wie Honig bekommen sie mir.

Italiano

Diodati Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.

Inglese

KJV (66 books) +3 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

KJV (Cambridge) (מ) How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!

BSB +1 How sweet are Your words to my taste— sweeter than honey in my mouth!

DRA [118:103] How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth.

FBV Your words taste so sweet to me! They are sweeter than honey to my mouth.

GNV Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.

JPS How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth!

LSV How sweet Your saying has been to my palate, || Above honey to my mouth.

NASB How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth! NASB 2020

NIV (US) +1 How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

NMV How sweet are youri words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!

OJB How sweet are Thy words unto my palate! Sweeter than devash to my mouth!

T4T When I read your words, they are like [MET] sweet things that I taste/eat, yes, they are even sweeter than honey.

WEB (US) +7 How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!