PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:174 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

ELO (modernisiert) Ich sehne mich nach deiner Rettung, HERR; und dein Gesetz ist meine Wonne.

TKW Mich verlangt nach deiner Hilfe, Jahwe, und dein Gesetz ist mein Ergötzen.

NeÜ Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Jahwe. Und dein Gesetz ist meine Lust.

Italiano

Diodati Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.

Inglese

KJV (66 books) +3 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (ת) I have longed for thy salvation, O Lord; And thy law is my delight.

ASV I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

BSB +1 I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.

DRA [118:174] I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.

FBV I long for your salvation, Lord; your teachings make me happy.

GNV I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

LSV I have longed for Your salvation, O YHWH, || And Your law [is] my delight.

NASB I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.

NMV I have longed for youri salvation, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and youri law [is] my delight.

OJB I have longed for Thy Yeshu'ah (salvation), Hashem; and Thy torah is my delight.

T4T Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/save me from my enemies; I am delighted with your laws.

WEB (US) +1 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

WEB (UK) +3 I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

WMB (US) +1 I have longed for your salvation [yeshuat], LORD. Your Torah is my delight.