PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Traduzioni Confronta

Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!

Salmi 119:175 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
ELO (modernisiert) Lass meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!
TKW Möge meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Gerichte mögen mir helfen.
NeÜ Ich möchte leben und dich loben! Deine Ordnung helfe mir dabei!

Italiano

Diodati Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.

Inglese

KJV (66 books) Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
KJV (Cambridge) (ת) Let my soul live, and it shall praise thee; And let thy judgments help me.
ASV Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
BSB Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.
Brenton (1851) [118:175] My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
FBV May I live my life in praise to you, and may your instructions help me.
GNV Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.
LSV My soul lives, and it praises You, || And Your judgments help me.
NASB Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me. NASB 2020
NIV (US) Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.
NMV Let my soul live, and it shall praise youi; and let youri judgments help me.
OJB Let my nefesh live, and it shall praise Thee; and let Thy mishpatim sustain me.
T4T Allow me to continue to live in order that I can continue to praise you, and that your regulations/rules that you have given to us will continue to help me.
WEB (US) Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.