Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 139
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen? Ps 101:3
Salmi 139:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
ELO (modernisiert)
Hasse ich nicht, HERR, die dich hassen, und verabscheue ich nicht die gegen dich aufstehen?
TKW
Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?
NeÜ
Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, und verachten, die aufstehen gegen dich?
Italiano
Diodati
O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
Inglese
KJV (66 books)
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
ASV
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
FBV
Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!
GNV
Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?
JPS
Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
LSV
Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?
NIV (US)
Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
NMV
Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?
OJB
Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?
T4T
Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.
WEB (US)
Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
WEB (UK)
LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?