ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 27

Salmi 27:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ако против мене војска у логор стане, неће се уплашити срце моје; ако се на ме рат дигне, ја се ни онда нећу бојати.

DK (lat.) Ako protiv mene vojska u logor stane, neće se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neću bojati.

NSP (lat.) Pa da i vojska krene protiv mene, moje se srce neće uplašiti. Da se i rat povede protiv mene, i tada ću biti pun pouzdanja.

ССП (ћир.) Ако се и војска утабори против мене, срце ми се неће бојати. Ако и рат против мене поведу, и тада ћу бити спокојан.

SSP (lat.) Ako se i vojska utabori protiv mene, srce mi se neće bojati. Ako i rat protiv mene povedu, i tada ću biti spokojan.

Italiano

Diodati Avvegnachè tutto un campo si accampasse contro a me, Il mio cuore non avrebbe però paura; Benchè una battaglia si levasse contro a me, Io avrei confidanza in questo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

KJV (Cambridge) Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.

ASV Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

BSB +1 Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.

DRA [26:3] If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

GNV Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.

LSV Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.

NASB If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020

NIV (US) +1 Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

OJB Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.

RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.

T4T Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.

WEB (US) +7 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.