PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 55

Salmi 55:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

ELO (modernisiert) [55:18] Abends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

TKW [55:18] Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.

NeÜ [55:18] Abends und morgens und mittags klage ich und stöhne. Da hat er meine Stimme gehört,

Italiano

Diodati La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

Inglese

KJV (66 books) +3 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

ASV Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

BSB +1 Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

DRA [54:18] Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

FBV I weep and groan morning, noon, and night, and he listens to me.

GNV Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

JPS Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.

LSV Evening, and morning, and noon, || I meditate, and make a noise, and He hears my voice,

NASB Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice. NASB 2020

NIV (US) +1 Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.

OJB [55:18] Erev, and boker, and at tzohorayim (noon), will I pray, and cry aloud; and He shall hear my kol (voice).

RV Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan: and he shall hear my voice.

T4T Each morning and each noontime and each evening I tell him what I am concerned about, and I moan, and he hears my voice.

WEB (US) +7 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.