Salmi 57:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 57:9 in diverse traduzioni

Luther Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

ELO (modernisiert) [57:10] Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;

TKW [57:10] Ich will dich preisen unter den Völkern, Herr, will dich besingen unter den Nationen!

NeÜ [57:10] Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, dir vor den Nationen lobsingen.

Diodati Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;

KJV (66 books) I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

ASV I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

BSB I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

FBV I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.

GNV I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

LSV I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.

NASB I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020

NIV (US) I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

NMV I will praise youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], among the people: I will sing unto youi among the nations.

OJB [57:10] I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

T4T Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,

WEB (US) I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

WEB (UK) I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.