PsaSal Mga SalmoSalmi, salmo Ang Libro sa Mga SalmoLibro dei Salmi, salmo 6

Traduzioni Confronta

Hatagi akog pagtagad, Ginoo, ug luwasa ako.

Tungod sa imong gugma kanako,

luwasa intawon ako gikan sa kamatayon.

Salmi 6:4 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.

Inglese

KJV (66 books) Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
KJV (Cambridge) Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.
ASV Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.
BSB Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
Brenton (1851) [6:5] Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
DRA [6:5] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.
FBV Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!
GNV Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.
JPS Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.
LSV Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.
NASB ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020
NIV (US) Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.
OJB [6:5] Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.
RV Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.
T4T Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.
WEB (US) Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
WEB (UK) Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.