PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 8

Salmi 8:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!

ELO (modernisiert) [8:10] HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

TKW [8:10] Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

NeÜ [8:10] Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt!

Italiano

Diodati O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

Inglese

KJV (66 books) +3 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

ASV O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!

BSB +1 O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!

DRA [8:10] O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!

FBV Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth!

GNV O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

JPS O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!

LSV YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth!

NASB ¶Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! NASB 2020

NIV (US) +7 Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth!

OJB [8:10] Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz!

T4T Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

WEB (US) +1 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!