ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 8

Traduzioni Confronta

Господи, наш Владыка,

как величественно имя Твое на всей земле!

Salmi 8:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Заокская (Кулаков) Господи, Владыка наш! Сколь величественно имя Твое на всей земле!
ВП Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле!
СП (БЛ) Господи, Владыка наш, имя Твоё — самое чудесное на земле!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и гдⷭ҇ь на́шъ, ꙗ҆́кѡ чꙋ́дно и҆́мѧ твоѐ по все́й землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя твое́ по всей земли́.

Italiano

Diodati [8:9] O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

Inglese

KJV (66 books) [8:9] O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
ASV [8:9] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!
BSB [8:9] O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!
Brenton (1851) O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!
FBV [8:9] Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth!
GNV [8:9] O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!
JPS [8:9] O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!
LSV [8:9] YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth!
NASB [8:9] ¶Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! NASB 2020
NIV (US) [8:9] Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
NMV [8:9] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth!
OJB Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz!
T4T [8:9] Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!
WEB (US) [8:9] Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Sal 8Salmi 8НРП