PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 88

Salmi 88:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

ELO (modernisiert) [88:3] Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

TKW [88:3] Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

NeÜ [88:3] Lass mein Gebet zu dir kommen! Schenk meinem Rufen ein offenes Ohr!

Italiano

Diodati Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

Inglese

KJV (66 books) +3 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

ASV +1 Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

BSB +1 May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

DRA [87:3] Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

FBV Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.

GNV Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

LSV My prayer comes in before You, || Incline Your ear to my loud cry,

NASB Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! NASB 2020

NIV (US) +1 May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

NMV Let my prayer come before youi: incline youri ear unto my cry;

OJB [88:3] Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.

T4T Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you for help!

WEB (US) +7 Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.