PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

ELO (modernisiert) [89:14] Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

TKW [89:14] Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

NeÜ [89:14] Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.

Italiano

Diodati Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.

Inglese

KJV (66 books) +4 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB +1 Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NIV (US) +1 Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB [89:14] Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) +7 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.