诗篇 89:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

ELO (modernisiert) [89:14] Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

TKW [89:14] Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

NeÜ [89:14] Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.

当代译本 (简) 你有大能的臂膀，你的手有力量，你的右手高举。

當代譯本 (繁) 你有大能的臂膀，你的手有力量，你的右手高舉。

标准译本 (简) 你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高举。

標準譯本 (繁) 你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高舉。

现代标点和合本 (简) 你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高举。

現代標點和合本 (繁) 你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高舉。

普通话本您有大能的臂膀，有力的双手，您的右手高举。

KJV (66 books) Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NASB You have a strong arm; Your hand is mighty, Your right hand is exalted. NASB 2020

NIV (US) Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB [89:14] Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 89