PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 89

Sálmarnir 89:13 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

ELO (modernisiert) [89:14] Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

TKW [89:14] Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

NeÜ [89:14] Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.

Íslenska

OLO Þú skapaðir norðrið og suðrið líka. Tabor og Hermon kætast, hin háu fjöll, sem hönd þín gjörði.

Enska

KJV (66 books) +4 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

BSB +1 Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

DRA [88:14] Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

FBV Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is held up high in command.

GNV Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

JPS Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.

LSV You have an arm with might, || Strong is Your hand—high Your right hand.

NASB You have a strong arm; Your hand is mighty, Your right hand is exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

NMV youi have a mighty arm: strong is youri hand, [and] high is youri right hand.

OJB [89:14] Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

T4T ◄You/Your arms► are very powerful; ◄you/your hands► are extremely strong.

WEB (US) +7 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.