Daniele 2:8 - Савремени српски (ћирилица)

Daniele 2:8 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Цар одговори и рече: Доиста видим да хоћете времена да добијете; јер видите да сам заборавио.

DK (lat.) Car odgovori i reče: Doista vidim da hoćete vremena da dobijete; jer vidite da sam zaboravio.

НСП (ћир.) Али цар им одговори: „Знам ја поуздано да хоћете да добијете на времену, пошто видите да сам издао проглас,

NSP (lat.) Ali car im odgovori: „Znam ja pouzdano da hoćete da dobijete na vremenu, pošto vidite da sam izdao proglas,

SSP (lat.) Car odgovori: »Siguran sam da hoćete da dobijete na vremenu, jer uviđate da je moja odluka neopoziva.

Diodati Il re rispose, e disse: Io conosco per fermo che voi volete guadagnar tempo; perciocchè avete veduto che la cosa mi è fuggita di mente.

KJV (66 books) The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

ASV The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

BSB The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.

DRA The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

FBV “It's obvious to me that you're just trying to buy time!” said the king. “You can see that I can't remember the dream.

GNV Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

JPS The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

LSV The king has answered and said, “Of a truth I know that yöu are gaining time, because that yöu have seen that the thing is gone from me,

NASB The king replied, “I know for certain that you are trying to buy time, because you have perceived that the command from me is firm, NASB 2020

NIV (US) Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

NIV (UK) Then the king answered, ‘I am certain that you are trying to gain time, because you realise that this is what I have firmly decided:

NMV The king answered and said, I know of certainty that you2f would gain the time, because you2f see the thing is gone from me.

OJB The king answered and said, I have da'as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.

RV The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

T4T The king replied, “I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.

WEB (US) The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.