ยรมGer เยเรมียาห์Geremia, บทที่capitolo เยเรมียาห์Libro del Profeta Geremia, บทที่capitolo 15

Traduzioni Confronta

“เยรูซาเล็ม​ที่รัก ใคร​เล่า​จะ​มา​เห็นอกเห็นใจ​เจ้า

ใคร​เล่า​จะ​มา​เสียใจ​กับเจ้า

ใคร​เล่า​จะ​มา​สนใจ​ถาม​ทุกข์สุข​ของเจ้า

Geremia 15:5 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV เยรูซาเล็ม ใคร​จะ​สงสาร​เจ้า ใคร​จะ​คร่ำครวญ​ให้​กับ​เจ้า จะ​มี​ใคร​ถาม​ทุกข์​สุข​ของ​เจ้า”

Italiano

Diodati Perciocchè, o Gerusalemme, chi avrebbe pietà di te? chi si condorrebbe teco? o chi si rivolgerebbe per domandarti del tuo bene stare?

Inglese

KJV (66 books) For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
BSB Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
Brenton (1851) Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?
GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?
JPS For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?
LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?
NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020
NIV (US) “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
NMV For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?
OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.
WEB (US) For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?