JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 15

Traduzioni Confronta

För vem har förbarmande

med dig, Jerusalem,

vem har medlidande med dig?

Vem tar en omväg för att fråga

hur det är med dig?

Geremia 15:5 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 För vem kommer att ha medlidande med dig, Jerusalem? Eller vem kommer att sörja dig? Eller vem kommer att gå åt sidan för att fråga hur du mår?
SKB [Herren ropade till mig:] För vem ska ha medlidande med dig, Jerusalem? Eller vem ska begråta dig? Eller vem ska gå undan för att söka din välfärd?

Italiano

Diodati Perciocchè, o Gerusalemme, chi avrebbe pietà di te? chi si condorrebbe teco? o chi si rivolgerebbe per domandarti del tuo bene stare?

Inglese

KJV (66 books) For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
BSB Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
Brenton (1851) Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?
GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?
JPS For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?
LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?
NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020
NIV (US) “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
NMV For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?
OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.
WEB (US) For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?