สภษPr สุภาษิตProverbi, บทที่capitolo สุภาษิตProverbi di Salomone, บทที่capitolo 27

Traduzioni

ไม่​ต้อง​คุยโว​ถึง​วัน​พรุ่งนี้

เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า

แต่ละวัน​จะ​เกิด​อะไรขึ้น​บ้าง

ให้​คนอื่น​เยินยอ​เจ้า ไม่ใช่​จาก​ปาก​ของ​เจ้าเอง

ให้​คนอื่น​เยินยอ ไม่​ใช่​ออก​มา​จาก​ริมฝีปาก​ของ​เจ้าเอง

หินนั้น​หนัก ทราย​ก็​แบก​ยาก

แต่​การ​ยุแหย่​ของ​คนโง่ ก็​หนัก​ยิ่งกว่า​สองสิ่งนั้น​อีก

ความ​โกรธนั้น​โหดร้าย ทำลาย​ได้​เหมือน​น้ำท่วม

แต่​ใคร​จะ​ทน​ต่อ​ความ​อิจฉา​ริษยา​ได้

การ​ต่อว่า​กัน​ต่อหน้า

ก็​ยัง​ดีกว่า​ความรัก​ที่​ไม่​แสดง​ออก

บาดแผล​ที่​เกิด​จาก​เพื่อน

ก็​มา​จาก​ความ​ตั้งใจ​ที่​ดี

แต่​รอย​จูบ​มากมาย​ของ​ศัตรูนั้น ก็​ไม่​จริงใจ

คน​ที่​อิ่มตื้อ รังเกียจ​แม้แต่​น้ำผึ้ง

แต่​คน​ที่​หิวจัด ของ​ขม​ก็​ว่า​หวาน

คน​ที่​เร่ร่อน​ไป​ไกล​บ้าน

ก็​เหมือน​กับ​นก​บิน​ร่อน​ไป​ห่าง​รัง

น้ำหอม​และ​เครื่อง​หอม​ให้​ความสุข​กับ​เจ้า

แต่​คำแนะนำ​อัน​อ่อนหวาน​ของ​เพื่อน

ทำ​ให้​เจ้า​สุขใจ​ยิ่งกว่า​ความคิด​ตัวเอง

อย่า​ได้​ทอดทิ้ง​เพื่อน​ของ​เจ้า

หรือ​เพื่อน​ของ​พ่อเจ้า

เจ้า​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ไปหา​พี่น้อง​ของ​เจ้า​ตอน​ที่​เจ้า​เจอ​ปัญหา

เพื่อน​บ้าน​ที่​อยู่​ใกล้ๆ​ก็ดีกว่า​พี่น้อง​ที่​อยู่​ห่างไกล

ลูกเอ๋ย ให้​ฉลาด​ไว้ แล้ว​พ่อ​จะ​ดีใจ

แล้ว​ถ้า​มี​ใคร​มา​ว่า​พ่อ พ่อ​จะ​ได้​โต้ตอบ​ไป

คน​ที่​ฉลาด​หลักแหลม​เห็น​อันตราย

ก็​หลบ​เข้า​ที่​กำบัง

แต่​คน​ที่​อ่อน​ต่อ​โลก

ก็​เดิน​เข้า​ไป​และ​ได้รับ​อันตราย

หาก​เขา​มา​ค้ำ​ประกัน​ให้​กับ​คน​แปลกหน้า

ให้​ยึด​เสื้อผ้า​ของ​เขา​เป็น​เครื่องมัดจำ

หาก​เขา​ค้ำ​ประกัน​ให้​กับ​คน​ต่างด้าว

ก็​ให้​ยึด​เครื่องประกัน​ของ​เขาไว้

คน​ที่​มา​อวยพร​ให้​กับ​เพื่อน​บ้าน​ของ​เขา

ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ตอน​เช้ามืด

เพื่อน​บ้าน​คง​ถือ​ว่า​เป็น​คำ​สาปแช่ง

ภรรยา​ที่​ชอบ​ชวน​ทะเลาะ​วิวาท

ก็​เปรียบ​เหมือน​หลังคา​ที่​รั่ว​ไม่​หยุด​ใน​วัน​ที่​ฝน​ตก

จะ​หยุดยั้ง​เธอ​ไว้​ก็​เหมือน​พยายาม​หยุดยั้ง​ลม

หรือ​พยายาม​กำ​น้ำมัน​ด้วย​มือ

เหล็ก​ลับ​เหล็ก​ให้​คม​ได้

คน​ก็​ลับ​เพื่อน​ของ​เขา​ได้

คน​ที่​คอย​ดูแล​ต้น​มะเดื่อ ก็​ได้​กิน​ผล​ของ​มัน

คน​ที่​คอย​เอาใจใส่​ดูแล​เจ้านาย​ของ​เขา

ก็​จะ​ได้รับ​รางวัล

จิตใจ​สะท้อน​ให้​เห็น​ตัวตน​ที่​แท้จริง

เหมือน​กับ​น้ำ​ที่​สะท้อน​ให้​เห็น​ใบ​หน้า

แดน​คนตาย​และ​แดนพินาศ​ไม่​เคย​อิ่ม

กิเลส​ของ​ตา​ก็​ไม่​เคย​อิ่ม​เหมือน​กัน

เบ้า​หลอม​ทำ​ให้​รู้​ธาตุแท้​ของ​เงิน

เตา​หลอม​ทำ​ให้​รู้​ธาตุแท้​ของ​ทอง

คำ​สรรเสริญ​ทำ​ให้​รู้​ธาตุแท้​ของ​คน

ถึง​จะ​เอา​คนโง่​ใส่​ครก

แล้ว​ตำ​ด้วย​สาก เหมือน​ตำ​เมล็ด​ข้าว

ความโง่​ก็​ยัง​ไม่​หลุด​ออก​ไป​จาก​เขา​อยู่ดี

ให้​รู้จัก​สภาพ​ฝูง​แพะแกะ​ของ​เจ้า​ให้ดี

ให้​เอา​ใจ​ใส่​ดูแล​ฝูงสัตว์​เหล่านั้น

เพราะ​ความ​มั่งคั่ง​ไม่​อยู่​ถาวร​ตลอด​ไป

และ​มงกุฎ​ก็​ไม่​อยู่​ตลอด​ไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน

ให้​ตัด​หญ้า​เอา​มา​เป็น​ฟาง

แล้ว​หญ้า​ใหม่​ก็​จะ​ขึ้น​มา​แทน

และ​ให้​ขึ้น​ไป​เก็บเกี่ยว​หญ้า​บน​เนิน​เขา

แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​ตัด​ขนแกะ​มา​ทำ​เสื้อผ้า

เจ้า​จะ​ได้​ขาย​แพะ​บาง​ส่วน​มา​ซื้อ​ท้องทุ่ง

เจ้า​จะ​มี​นมแพะ​เหลือเฟือ

เป็น​อาหาร​ของ​เจ้า​และ​ของ​ครัวเรือน​เจ้า

และ​มี​อาหาร​เลี้ยงดู​พวก​สาวใช้​ของ​เจ้า