สภษPr สุภาษิตProverbi, บทที่capitolo สุภาษิตProverbi di Salomone, บทที่capitolo 8

Traduzioni

สติปัญญา​เล่า​เรื่อง​ของ​เธอ​ให้​ฟัง

สติปัญญา​กำลัง​ส่งเสียง​ร้องเรียก​อยู่

ความรู้​ความเข้าใจ​เปล่งเสียง​ของ​เธอ

เธอ​ยืน​อยู่​ทั้ง​บน​ยอดเขา

ตาม​ถนน​หนทาง​และ​ตาม​ทางแยก​ถนน

เธอ​ส่งเสียง​ร้อง​อยู่​ที่​ข้าง​ประตู

และ​ที่​ทางเข้า​เมือง

สติปัญญา​ร้อง​ว่า “ท่าน​ทั้งหลาย ข้า​ส่งเสียง​เรียก​พวกท่าน

เสียง​ของ​ข้า​พูด​กับ​มนุษย์​ทุกคน”

คน​ทั้งหลาย​ที่​ขาด​ความเข้าใจ ให้​เรียนรู้​ที่​จะ​เป็น​คนฉลาด​หลัก​แหลม​เถิด

คนโง่​ทั้งหลาย หัด​ใช้​สมอง​เสีย​บ้าง

ฟัง​ให้​ดี เพราะ​เรา​มี​เรื่อง​สำคัญ​บาง​อย่าง​จะ​บอก

เรา​จะ​สอน​เจ้า​ใน​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง

ด้วย​ว่า​ปาก​ของ​เรานั้น​พูด​ความจริง

ริมฝีปาก​ของ​เรานั้น​เกลียดชัง​ความชั่ว

คำพูด​ทุกคำ​ที่​ออก​จาก​ปาก​ของ​เรานั้น​ล้วน​สัตย์ซื่อ

ไม่​มี​คำพูด​ใด​ที่​บิดเบือน​หรือ​ทำ​ให้​หลง​ผิด​เลย

ถ้อยคำ​ทุกคำ​ล้วนแต่​ชัดแจ้ง​อยู่​แล้ว​สำหรับ​คน​ที่​มี​ความเข้าใจ

และ​ตรงไป​ตรงมา​สำหรับ​คน​ที่​มี​ความรู้

ให้​ยอมรับ​การ​ตักเตือน​ของ​เรา มัน​ดี​กว่า​เงิน​เสียอีก

ยอมรับ​ความรู้​ของ​เรา มัน​ดีกว่า​ทองคำ​บริสุทธิ์

เพราะ​สติปัญญานั้น​ดี​กว่า​ทับทิม

สิ่ง​ทั้งหลาย​ที่​เจ้า​อยาก​ได้​ไม่​อาจ​จะ​เทียบ​ได้​กับ​สติปัญญา

“เรา​เป็น​สติปัญญา เรา​อยู่​ร่วม​ชายคา​เดียว​กับ​ความเฉลียว​ฉลาด

และ​เรา​รู้​ว่า​จะ​หา​ความรู้​และ​ความคิดรอบคอบ​ได้​ที่​ไหน

ความ​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​นั้น คือ​การ​เกลียดชัง​ความชั่ว

และ​เรา​ก็​เกลียดชัง​ความหยิ่ง​จองหอง

การ​กระทำ​ชั่วร้าย​และ​คำพูด​หลอกลวง

เรา​มี​คำแนะนำ​ดีๆ​และ​วิธีการ​แก้ปัญหา

เรา​เป็น​ความ​เข้าใจ และ​เรา​มีพลัง

เรา​ช่วย​พวก​กษัตริย์​ใน​การ​ปกครอง

และ​เรา​ช่วย​พวก​ผู้นำ​ให้​ออก​กฎหมาย​ที่​ยุติธรรม

พวก​เจ้าชาย​ก็​อาศัย​เรา​ใน​การ​ปกครอง​บ้านเมือง

พวก​คน​ใหญ่คนโต และ​ผู้พิพากษา​ที่​ยุติธรรม ก็​อาศัย​เรา​ด้วย​เหมือน​กัน

เรา​รัก​คน​เหล่านั้น​ที่​รักเรา

คน​เหล่านั้น​ที่​แสวงหา​เรา​จะ​พบ​เรา

ความ​ร่ำรวย​และ​เกียรติยศนั้น​ก็​อยู่​กับ​เรา

อีก​ทั้ง​ความ​มั่งคั่ง​อัน​ถาวร​ที่​ได้​มา​อย่าง​ยุติธรรม​ก็​อยู่​กับ​เรา

ผล​ของ​เรานั้น​ดี​ยิ่งกว่า​ทองคำ​หรือ​แม้แต่​ทองคำ​บริสุทธิ์

ผลผลิต​ของ​เรานั้น​ดี​กว่า​เงิน​บริสุทธิ์

เรา​เดิน​ใน​ทาง​ที่​ทำ​ให้​พระเจ้า​ชอบใจ

เรา​อยู่​ใน​ทาง​ที่​ยุติธรรม

เรา​มอบ​ความ​มั่งคั่ง​ให้​เป็น​มรดก​กับ​คน​ที่​รักเรา

เรา​ทำ​ให้​คลัง​สมบัติ​ของ​เขา​เต็ม

พระยาห์เวห์​สร้าง​เรา​ขึ้น​มา​เมื่อ​พระองค์​เริ่มต้น​งาน​ของ​พระองค์

พระองค์​สร้าง​เรา​นาน​มา​แล้ว​ก่อน​อะไร​ทั้งหมด

เรา​ถูก​ก่อร่าง​ขึ้น​เมื่อ​ครั้ง​อดีตกาล

ตอน​แรกเริ่ม​ก่อน​ที่​จะ​มี​แผ่นดิน​โลก​เสียอีก

เรา​เกิด​มา​ก่อน​ที่​จะ​มี​มหาสมุทร

เมื่อ​ครั้ง​ที่​ยัง​ไม่​มี​ตาน้ำ​ไหล​ออก​มา​มากมาย

เรา​เกิด​มา​ก่อน​ที่​ภูเขา​จะ​ถูก​จัด​วาง​ใน​ที่​ของ​มัน

ก่อน​ที่​จะ​มี​เนินเขา​เสียอีก

เรา​เกิด​มา​ก่อน​ที่​พระองค์​จะ​สร้าง​แผ่นดิน​โลก

ท้องทุ่ง​และ​ฝุ่น​บน​ผืน​โลก

เรา​อยู่​กับ​พระองค์​ตอน​ที่​พระองค์​จัดวาง​ฟ้า​สวรรค์​ไว้​ใน​ที่​ของ​มัน

และ​ตีเส้น​ขอบฟ้า​ไว้​บน​ผิวน้ำ​ของ​ทะเล​ลึก

เรา​อยู่​กับ​พระองค์​ตอน​ที่​พระองค์​จัดวาง​ฟ้า​กับ​เมฆ​ไว้​เบื้องบน​อย่าง​มั่นคง

และ​เมื่อ​ตาน้ำ​พุ่ง​ขึ้น​มา​จาก​ใต้​ทะเล​ลึก

เรา​อยู่​กับ​พระองค์​ตอน​ที่​พระองค์​วาง​เส้น​เขตแดน​ของ​ทะเล

เพื่อ​น้ำ​จะ​ไม่​ละเมิด​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์

เรา​อยู่​กับ​พระองค์​ตอน​ที่​พระองค์​วาง​รากฐาน​ของ​แผ่นดิน​โลก

เมื่อนั้น เรา​ได้​อยู่​กับ​พระองค์ ใน​ฐานะ​ช่าง​ผู้ชำนาญ​งาน8:30 ช่าง​ผู้ชำนาญ​งาน หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “ใน​ฐานะ​เพื่อน​ที่​ได้รับ​ความ​ไว้วางใจ” หรือ “ใน​ฐานะ​ลูก​รัก”

เรา​ทำ​ให้​พระองค์​มี​ความ​สุข​เพลิดเพลิน​ใน​ทุกๆ​วัน

เรา​เต้นรำ​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์​อยู่​เสมอ

เรา​เต้นรำ​ไป​ทั่ว​พื้น​โลก​ของ​พระองค์

และ​มนุษย์​ทำ​ให้​เรา​มี​ความสุข​เพลิดเพลิน

ดังนั้น ลูกๆ​เอ๋ย ฟัง​เรา​ให้ดี

คน​พวกนั้น​ที่​ยึดมั่น​อยู่​ใน​ทาง​ของ​เรา​มี​เกียรติ​จริงๆ

ให้​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​เรา จะ​ได้​เป็น​คน​ฉลาด

อย่า​ได้​เมินเฉย​กับ​มัน

คน​ที่​ฟัง​เรา มี​เกียรติ​จริงๆ

ใน​ทุกๆ​วัน พวกเขา​เฝ้ารอ​อยู่​ที่​ประตู​ของ​เรา​คอย​เรา​ออก​มา

เพราะ​ว่า​คน​ที่​พบ​เรา​ก็​พบ​ชีวิต

และ​ได้รับ​พระพร​จาก​พระยาห์เวห์

แต่​คน​ที่​ไม่​พบ​เรา ก็​ทำร้าย​ตัวเอง

ทุกคน​ที่​เกลียด​ชัง​เรา ก็​รัก​ความตาย”