林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 6
你们的行为反倒会造成不公正，造成欺骗，而且是针对你们在教会中的信徒同伴。
1 Corinzi 6:8 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
你们反而欺负人、亏待人，而且欺负、亏待的是自己的弟兄姊妹。
當代譯本 (繁)
你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。
标准译本 (简)
然而你们却委屈人、亏负人，况且这是对你们的弟兄！
標準譯本 (繁)
然而你們卻委屈人、虧負人，況且這是對你們的弟兄！
现代标点和合本 (简)
你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压、所亏负的就是弟兄！
現代標點和合本 (繁)
你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓、所虧負的就是弟兄！
普通话本
相反，你们是损人和欺骗的人，你们甚至对自己的基督兄弟也这么做！
Italiano
Diodati
Ma voi fate torto, e danno; e ciò a' fratelli.
Inglese
KJV (Cambridge)
Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.
AFINT (Exp US)
Yet you yourselves commit wrongs and and defraud—and you do these things to your brothers!
DRA
But you do wrong and defraud, and that to your brethren.
EMTV
But you wrong and defraud, and these things to your own brothers!
FBV
But you would rather cause injustice and defraud even your fellow-believers in church.
GNV
Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.
LSV
But yöu do injustice, and yöu defraud, and these—brothers!
NASB
On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters! NASB 2020
NIV (US)
Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
NMV
No, you2f do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
OJB
But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.
TCENT
But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!
T4T
But what is happening is that some of you are cheating others and doing wrong to them. That is bad. But you are doing that to fellow believers, and that is worse!
WEB (US)
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.