DiodatiL'ANZIANO alla signora eletta, ed ai suoi figliuoli, i quali io amo in verità (e non io solo, ma ancora tutti quelli che hanno conosciuta la verità);
The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth —
DRAThe ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,
EMTVThe Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth,
FBVThis letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,
GNVTHE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,
LSVThe elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,
NASBThe elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth,NASB 2020
The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—
OJBFrom the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth),
TCENTThe elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—
T4TYou all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?