Atti 27:25 - 易读圣经

Atti 27:25 in diverse traduzioni

当代译本 (简) 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。

當代譯本 (繁) 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。

标准译本 (简) 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。

標準譯本 (繁) 所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。

现代标点和合本 (简) 所以众位可以放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

現代標點和合本 (繁) 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。

普通话本所以，大家不要丧失勇气，因为我信赖上帝，一切都会像天使告诉我的那样发生。

Diodati Perciò, o uomini, state di buon cuore, perciocchè io ho fede in Dio che così avverrà, come mi è stato detto.

KJV (66 books) Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

AFINT (Exp US) So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.

AFINT (Lit US) Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.

ASV Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

BSB So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

DRA Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

EMTV Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.

FBV So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.

GNV Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

LSV for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,

NASB Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020

NIV (US) So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

NMV For what reason, sirs, be of good cheer: for I believe God-The Father, that it shall be even as it was told me.

OJB Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.

TCENT Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.

T4T So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.

WEB (US) Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.