DiodatiMa essi gli fecer forza, dicendo: Rimani con noi, perciocchè ei si fa sera, e il giorno è già dichinato. Egli adunque entrò nell'albergo, per rimaner con loro.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
KJV (Cambridge)But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
But they pressed Him earnestly, saying, “Remain here with us, because evening is approaching and the day has nearly ended.” So He entered to lodge with them.
AFINT (Lit US)But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
AFINT (Lit UK)But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is towards evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
DRABut they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
EMTVBut they constrained Him, saying, “Stay with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.
FBVBut they urged him, saying, “Please come and stay with us. It's getting late—the day is almost over.” So he went to stay with them.
GNVBut they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
LSVand they constrained Him, saying, “Remain with us, for it is toward evening,” and the day declined, and He went in to remain with them.
NASBAnd so they strongly urged Him, saying, “Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them.NASB 2020
But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
NMVBut they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to wait with them.
OJBAnd they strongly urged him saying, Stay with us, because it is towards erev and the yom has declined already. And he entered to stay with them.
TCENTBut they urged him not to do so, saying, “Stay with us, for it is nearly evening, and the day is drawing to a close.” So he went in to stay with them.
T4Tbut they urged him to not do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in the house to stay with them.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?