But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
KJV (Cambridge)But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
But they pressed Him earnestly, saying, “Remain here with us, because evening is approaching and the day has nearly ended.” So He entered to lodge with them.
AFINT (Lit US)But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
AFINT (Lit UK)But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is towards evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
DRABut they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
EMTVBut they constrained Him, saying, “Stay with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.
FBVBut they urged him, saying, “Please come and stay with us. It's getting late—the day is almost over.” So he went to stay with them.
GNVBut they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
LSVand they constrained Him, saying, “Remain with us, for it is toward evening,” and the day declined, and He went in to remain with them.
NASBAnd so they strongly urged Him, saying, “Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them.NASB 2020
But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
NMVBut they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to wait with them.
OJBAnd they strongly urged him saying, Stay with us, because it is towards erev and the yom has declined already. And he entered to stay with them.
TCENTBut they urged him not to do so, saying, “Stay with us, for it is nearly evening, and the day is drawing to a close.” So he went in to stay with them.
T4Tbut they urged him to not do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in the house to stay with them.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?