太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
我来给你们一个比喻。一个人有两个儿子。他对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
Matteo 21:28 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’
當代譯本 (繁)
耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』
标准译本 (简)
“这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
標準譯本 (繁)
「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』
现代标点和合本 (简)
又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’
現代標點和合本 (繁)
又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。』
普通话本
“对这件事你们是怎么想的？一个人有两个儿子，他先到大儿子那里说: ‘孩子，今天你到我的葡萄园去干活吧。’
Italiano
Diodati
ORA, che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli; e, venuto al primo, disse: Figliuolo, va', lavora oggi nella mia vigna.
Inglese
KJV (66 books)
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
KJV (Cambridge)
But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
AFINT (Exp US)
“Now, what do you think? A man had two sons. And he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
ASV
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.
BSB
But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
DRA
But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.
EMTV
“But what do you think? A man had two children. And having come to the first, he said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
FBV
“But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
GNV
But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.
LSV
And what do yöu think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.
MSB
But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in my vineyard. ’
NASB
“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’ NASB 2020
NIV (US)
“What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
NMV
“What is your opinion? A certain man had two sons; he approached one and said to him: ‘Go my son today to work in my vineyard’.
OJB
What do you think? A man had two banim (sons). And having approached the rishon (first), the man said, Beni (my son), go today and work in the kerem (vineyard).
RV
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.
TCENT
“But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
T4T
Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’
WEB (US)
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’