Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 11
Daniele 11:26 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E quelli che mangeranno il suo piatto lo romperanno; e l'esercito di colui inonderà il paese, e molti caderanno uccisi.
Inglese
KJV (66 books)
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
ASV
Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
BSB
Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
DRA
And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.
FBV
Those closest to him will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.
GNV
Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.
JPS
Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.
LSV
and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.
NASB
Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain. NASB 2020
NIV (US)
Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
NMV
Yes, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
OJB
Yea, they that eat of the portion of his meat shall break him, and his army shall overflow, and many shall fall down slain.
RV
Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
T4T
Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.
WEB (US)
Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.