Pr ProverbesProverbi, chapitrecapitolo Les ProverbesProverbi di Salomone, chapitrecapitolo 25

Traduzioni Confronta

Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.Pr 21:9

Proverbi 25:24 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.

Inglese

KJV (66 books) It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.
ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
BSB Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.
Brenton (1851) It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.
FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.
GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.
JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.
NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020
NIV (US) Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.
RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.
T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.
WEB (US) It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.