ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 25

Proverbi 25:24 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

РСП (юбил.) Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливой женой в просторном доме.

Заокская (Кулаков) Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.

ВП +2 Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.

СП (БЛ) Лучше жить в отдалённом углу на крыше, чем в доме со сварливой женой.

Italiano

Diodati Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.

Inglese

KJV (66 books) +2 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.

ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

BSB +1 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.

GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.

RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.

WEB (US) +7 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.