Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 30

Numeri 30:9 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Jehová lo perdonará.

BES Pero un juramento hecho por una viuda o una que ya no está casado con su esposo, y toda promesa que ella ha hecho, tendrá que cumplirla.

PdDpt Pero el voto de una viuda o una repudiada, todo aquello con lo cual se comprometió, será firme para ella.

PDT »Todas las promesas que haga una viuda o una mujer divorciada tendrá que cumplirlas.

Italiano

Diodati Ma, quant'è al voto della vedova, o della ripudiata, tutto ciò a che si sarà obbligata sopra l'anima sua, sarà fermo contro a lei.

Inglese

KJV (66 books) +2 But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

ASV But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

BSB +1 Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

DRA [30:10] The widow, and she that is divorced, shall fulfill whatsoever they vow.

FBV Every solemn promise made by a widow or a woman who is divorced must be kept.

GNV But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.

JPS +1 But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

LSV As for the vow of a widow or cast-out woman, all that she has bound on her soul is established on her.

NASB “But as for the vow of a widow or of a divorced woman, every binding obligation under which she has put herself, shall remain valid against her. NASB 2020

NIV (US) +1 “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.

NMV But every vow of a widow, and of her that is divorced, which they have bound their souls, shall stand against her.

OJB [30:10] But every neder of an almanah, and of a gerushah (divorced woman), wherewith she have bound her nefesh, shall stand against her.

Onkelos (Etheridge) [30:10] But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.

T4T “If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

WEB (US) +7 “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.